Level2 in English

[Homunkulus]

Ich würde es erstmal nicht Abschnitt für Abschnitt übersetzen, dann habt ihr das Problem, dass Begriff A bei Person a in Kapitel 1 mit Anton übersetzt wird und in Kapitel 2 von Person b mit Andreas. Z.B. gibt es für "ducken" laut leo 3 Übersetzungen: to duck, to cower und to crouch.

Ich würd so vorgehen, dass erstmal komplett alle regelrelevanten Termini (wovon es ja eine Menge gibt) übersetzt werden, beginnend z.B. bei den Preistabellen. Dort werden ja viele davon benutzt. Insbesondere sollte das ein Team machen, wo man sich ständig absprechen kann.
Sind alle diese Begriffe übersetzt und für "gut" empfunden, werden sie den Übersetzern rumgereicht, die dann mit den Regelpassagen beginnen, welche dann unabhängig voneinander arbeiten können. Die ganzen Fluff-Texte (also die Hintergrund- und atmosphäresteigernden Passagen) kommen zum Schluss. Während natürlich auch schon zwischenzeitlich nach stilistischen Mängeln bzw. Verbesserungen nachgedacht werden kann (wie ja die Verbesserungsvorschläge hier in diesem Thread), würde ich auch das an den Schluss verschieben. Es nimmt zuviel Zeit.

Also kurz: alle Begriffe --> alle Regelpassagen --> alle Hintergrundabschnitte --> Stil verbessern / angleichen