25.03.2010, 01:07
(25.03.2010, 00:47)Niceyard schrieb: Immerhin wären 30 Seiten etwa 3000 Zeilen, was bei einer Geschwindigkeit von 2 Minuten pro Zeile immerhin 100 Stunden bedeutet.Brauchst Du 2 Minuten pro Zeile von einer Fremdsprache in die eigene Sprache oder von der eigenen Sprache in eine Fremdsprache? Einen Text in eine Fremdsprache zu übersetzen ist schon einen Hauch schwieriger und es schleichen sich auch mehr Flüchtigkeitsfehler ein. Da brauchst Du auf jeden Fall noch ein paar Natives, die hinterher die Korrekturlesung machen und auch während des Übersetzungsprozesses schon Kommentare beisteuern, damit die Übersetzung nicht von den gewählten Begriffen her in eine schlechte Richtung wandert.