23.03.2010, 13:13
Der Bericht über das Erscheinen von Level 2 bei TheMiniaturesPages ist schon viel wert, da es doch einige Leute gibt, die sich dort informieren. Also Glückwunsch dazu! 
Und wie lange braucht ein guter Übersetzer um eine solche Zeile zu übersetzen? Da erscheint mir dieser Satz doch ziemlich hoch. Bei entsprechenden Stückzahlen mag sich dies ja auch noch lohnen, aber bei einer kleinen Auflage wie dem Level 2 Regelwerk bezweifle ich, dass diese Kosten auch wieder reinkommen.
Ich denke mal, dass man das Level 2 Regelwerk notfalls auch innerhalb der Fangemeinde gemeinsam einigermaßen brauchbar übersetzt bekäme.
(23.03.2010, 10:50)HarleQuin schrieb: Ein guter Übersetzer nimmt bei einer schriftlichen Übersetzung einen Satz von 1,50€-2,00€ je Zeile à 60 Anschläge (meine Mutter ist Dolmetscherin und Übersetzerin - und ihr Preis läge bei 2,00€)
Und wie lange braucht ein guter Übersetzer um eine solche Zeile zu übersetzen? Da erscheint mir dieser Satz doch ziemlich hoch. Bei entsprechenden Stückzahlen mag sich dies ja auch noch lohnen, aber bei einer kleinen Auflage wie dem Level 2 Regelwerk bezweifle ich, dass diese Kosten auch wieder reinkommen.
Ich denke mal, dass man das Level 2 Regelwerk notfalls auch innerhalb der Fangemeinde gemeinsam einigermaßen brauchbar übersetzt bekäme.