25.03.2010, 13:18
(25.03.2010, 00:47)Niceyard schrieb: Die direkt anschließende Frage wäre aber, wer daran teil nehmen würde. Immerhin geht es hier um 100 Seiten Text. Wenn das drei Leute machen, hätte jeder etwa 30 Seiten. (Wobei es eigentlich deutlich weniger sind wegen der zahlreichen Bilder.)
Naja, verschiedene Teile des Regelwerks von unterschiedlichen Leuten übersetzen zu lassen, hätte den Nachteil, dass das gesamte Regelwerk eventuell nicht mehr wie aus einem Guß erscheint, da die Übersetzungsstile unterschiedlich sind. Wenn man dies trotzdem machen möchte, würde ich vorschlagen die "Grenzen" auf ganze Kapitel zu legen, so dass zumindest innerhalb eines Kapitels die Übersetzung einheitlich ist.