25.03.2010, 20:59
(25.03.2010, 02:12)Niceyard schrieb: Na wir reden ja hier schon konkret über Deutsch-Englisch. Die 2 Min. sind keine Zeit speziell für mich, sondern eine durchschnittlich angenommene Zeit. Denkst Du, dass man mehr als 2 Min. für eine Zeile braucht?
Eine Zeile zu übersetzen dauert für einen geübten Übersetzer nicht lange .. ABER: Es ist ja nicht damit getan, Zeile für Zeile und Wort für Wort runterzuübersetzen - hin und wieder schlägt man eine Vokabel oder eine komplette idiomatische Wendung nach (hab grade eine zufällige Seite aufgeschlagen: "durch ihre assimilierungsfähige Haut" .. viel Spaß beim raussuchen
) dann liest man den ganzen Text zum ersten Mal korrektur, korrigiert hier und dort, liest erneut, korrigiert wieder usw. bis man nichts mehr findet .. Und schon kommt man im Schnitt auf 5 Minuten je Zeile, wenn nicht noch mehr, da die Community hier ja aus "ungeübten" Übersetzern besteht. Also solche, die 8 oder gar nur 6 statt 10 Punkten kosten 
Nur um mal eine grobe Vorstellung des zeitlichen Aufwandes zu präsentieren
Aber wie gesagt: Wenn Zeit keine Rolle spielt, ist das ja auch im Grunde egal