+- FlyingGames FORUM (https://forum.flyinggames.de)
+-- Forum: FlyingGames - Die Spiele (https://forum.flyinggames.de/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: TRAUMA - Universalrollenspiel (https://forum.flyinggames.de/forumdisplay.php?fid=9)
+---- Forum: Trauma Ecclesia Nova (https://forum.flyinggames.de/forumdisplay.php?fid=39)
+---- Thema: Namensgebung (/showthread.php?tid=188)
Namensgebung - Ehron - 11.04.2009
Hallo zusammen,
da ich weder der lateinischen Sprache mächtig bin noch über ein passendes Wörterbuch verfüge, wäre es mir Recht, wenn jemand der eins von beidem hat für die von mir vergebenen Namen (z.B. für die einzelnen Truppenteile der Templer) den ein oder anderen Vorschlag für einen lateinischen Begriff machen könnte.
RE: Namensgebung - Niceyard - 11.04.2009
Ich bin auch nicht unbedingt der Lateinprofi, aber in einem großen deutschen Rollenspielforum soll es ja einen Übersetzungsservice geben. ;-)
Was für Truppenteile soll es denn geben.
Reiter, Infanterie und Schützen?
RE: Namensgebung - Ehron - 11.04.2009
Bisher hab ich eine Gattung von Infanterie und Scharfschützen. Dazu will ich noch ein oder zwei Gattungen von Kavallerie, Artillerie, Pioniere und vielleicht fällt mir nochwas ein.
RE: Namensgebung - Niceyard - 12.04.2009
Diesen Truppentypen würde ich gar keine lateinischen Namen geben.
Jedenfalls ist das vorerst nicht nötig, oder?
In dem besprochenen Abenteuer werden doch ohnehin noch keine Templer sondern nur Zehntreiter vorkommen, oder?
RE: Namensgebung - Gregorius - 12.04.2009
Ich schlage vor sich an römischen Begriffen zu orientieren. Beispiel: Reiterei = Equites
Eques („Reiter“, von lat. equus, „Pferd“, Plural equites; oft als „Ritter“ übersetzt)
Organisiert in Alae (Singular: Ala, im Original 500 bis 1000 Reiter)
Hastati: Speerträger (Hasta =Stoßlanze)
Hilfstruppen: Auxiliares
Für Pioniere habe ich nichts gefunden, vielleicht willst Du die alte Bezeichnung Genietruppen latinisieren?
http://de.wikipedia.org/wiki/Römische_Legion
http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Römischer_Dienstgrad
http://de.wikipedia.org/wiki/Genietruppen
Alternativ könnte man auch im lateinischen Wiki suchen:
http://la.wikipedia.org/wiki/Categoria:Roma_antiqua